Há uns tempos estava na moda dizer-se que se tinha 'O Príncipe' de Maquiavel como leitura de cabeceira. A acreditar no número de edições desta obra em Portugal era, com toda a certeza, mentira... No entanto, alguns políticos mais ingénuos (coitados!) acreditaram nesta patranha e, vai daí, muitos passaram a ter o Maquiavel como livro de cabeceira, à cautela e para não fazerem figura de urso.
Por desfastio, ou por causa das insónias, até houve muitos que acabaram por ler umas páginas deste livro e passaram a citá-lo. A despropósito e tudo!
O Pacheco, agora, tramou-os a todos: Citou dois parágrafos do Niccolò di Bernardo dei Machiavelli na língua do Petrarca e, para os tramar, escreveu Maquiavel à portuguesa. Pimba!
Lembrámo-nos a este propósito destas conhecidíssimas palavras de Gorki:
Почему бы тебе не пойти в ад? Вы действительно панели в осла. Да, вы ...